“紅色”和“黑色”兩種類型的比較

飛來科技  發布時間:2020-04-05 13:21:29

本文關鍵詞:紅與黑羅玉君pdf

紅與黑羅玉君pdf_紅與黑pdf下載_紅與黑pdf百度云

手頭有《紅與黑》兩個版本,一個是羅玉君譯,上海譯本是1979年4月的第一版,另一個是郝other譯,上海譯本是第一版. 是1986年12月的第一版. 當我整理桌子時,我拿出兩本書進行比較. 我真的看到了一些不同的東西. 我想比較兩種翻譯的文本,看哪一種更好.

讓我們從目錄開始. 郝毅已經劃??分了上,下兩冊,羅未劃分了兩冊,所以我不會說相同,只說一下兩者之間的區別.

首先列出目錄中的不同位置.

第3章將郝氏翻譯為“窮人的財產”,將羅氏翻譯為“窮人的利益”,

第6章郝譯為“沮喪”,而羅譯為“沮喪”,

第七章將Hao譯為“親和力”,將Luo譯為“精選愛”,

紅與黑pdf下載_紅與黑羅玉君pdf_紅與黑pdf百度云

第8章將Hao譯為“小事件”,將Luo譯為“小風暴”,

第9章將Hao譯為“農村的夜晚”,將Luo譯為“農村的夜晚”,

第10章郝譯為“心比天高,盧像紙一樣薄”,羅譯為“野心和澀味”,

第11章將Hao譯為“一個夜晚”,將Luo譯為“一個夜晚”

第13章將Hao譯為“網襪”,將Luo譯為“透明襪子”,

第15章將Hao譯為“雞”,將Luo譯為“ Chiming”

紅與黑pdf下載_紅與黑羅玉君pdf_紅與黑pdf百度云

第17章郝翻譯為“市長的第一助手,羅翻譯為第一副市長,

第18章,郝翻譯為維利爾中的國王,羅譯為皇帝驅車前往維利爾中

第22章將郝的風格翻譯成1830年,將羅的風格翻譯成1830年,

第23章,郝翻譯為官員的悲傷,羅翻譯為官員的悲傷,

第26章郝轉化為世界,或者富人缺乏,羅轉化為世界或者富人的缺乏,

第28章將郝翻譯為“歡迎圣餐,羅翻譯為圣餐游戲,

紅與黑pdf下載_紅與黑pdf百度云_紅與黑羅玉君pdf

第29章將Hao視為首個晉升,而Luo則視為首次晉升,

第31章將郝表達為鄉村的歡樂,將羅表達為田園的樂趣,

第32章將Hao轉化為上流社會,Luo轉化為世界紅與黑羅玉君pdf

第33章,郝翻譯為前幾個步驟,羅翻譯為蹣跚學步

第35章將郝翻譯為一個敏感虔誠的女士,將羅翻譯為一個敏感虔誠的女士,

第36章郝翻譯成語音語調,羅翻譯成說話姿態

紅與黑羅玉君pdf_紅與黑pdf下載_紅與黑pdf百度云

第37章郝翻譯為痛風發作,羅翻譯為風濕病

第38章: 郝翻譯了什么樣的肉章來使人們與眾不同?羅翻譯成一種裝飾紅與黑羅玉君pdf,可以增加價值,

第41章: 郝轉化為少女的力量,羅轉化為少女的王國

第55章: 郝的翻譯是一項道德任務,羅的翻譯是一位高貴的女人,

第56章將郝翻譯為道德愛,將羅翻譯為道德愛,

第59章郝翻譯為無聊,羅翻譯為無聊,

第61章將Hao轉換為虛弱的地獄,將Luo轉換為虛弱的痛苦,

僅查看列出的目錄,兩者就有各自的優勢,而且看來羅怡略勝一籌. 羅的舊譯本是民國53年由平明出版社出版的. 它由1979年上海翻譯出版社再版. 79年4月發行了新版本.

本文來自互聯網,由機器人自動采編,文章內容不代表本站觀點,請讀者自行辨別信息真偽,如有發現不適內容,請及時聯系站長處理。

    相關閱讀
    1分赛车定位胆技巧 快乐12中奖助手下载 天津十一选五开售时间 宁夏十一选五买网址 福彩3d综合走势图 北京快中彩开奖号码公告 分分时时彩追号计划 为什么不能买军工b 广西十一选五遗漏 十一选五无死角每期必中 大乐透开奖结果查询 好彩1能网上投注吗 陕西快乐10分走势图统计报表 陕西11选5走势图表 丽珠集团股票行情 601727股票行情 窄基股票指数